Kapetanov dnevnik zvjezdani nadnevak 41723.9.
Slijedeći zapovijedi Flote, našli smo se u Xendi Sabu zvjezdanom sustavu,
imamo sastanak s Ferengijskom letjelicom koja je zatražila susret.
Iako smo stigli na vrijeme i poslali odgovarajuće signale prije 3 dana,
Ferengiji su odgovorili samo jednom porukom:
"Pričekajte, Enterprise."
Tražili ste me, gospodine?
Da, doktorice. Sjednite.
Gledajte, ovo... možda nije ništa.
Ali osjećam se...
...pomalo čudno.
Izmoren sam. I imam tu vražju glavobolju.
Što?
Glavobolju. Znate što je glavobolja.
Naravno. Ali ne susrećem ih često.
Razlog je očit, naravno. Što su Ferengiji smislili?
"Pričekajte, Enterprise". Pričekajmo što?
Ne vidim ništa loše.
Ne, ni ja. Osim ako ne pokušavaju nešto upecati.
S vašom glavom.
Ne vidim ništa fizički loše, ali dođite na preglede u bolnicu.
- Sve što znam... - To je zapovijed. Javite se u bolnicu.
Od jedine osobe koja vam može nešto zapovjediti.
Prvi časnik kapetanu. Šalju poruku.
Na putu, Prvi časniče.
Oprostite, doktorice. Dužnost zove.
- Spremni su, gospodine. - Jesu li objasnili zašto čekamo?
Nisu. Predstavili su zap. Boka. Daimona Boka.
Vidite ga. Šalju video signal.
Otvori pozivne frekvencije.
Frekvencije otvorene, gospodine.
Ovdje kapetan Jean- Luc Picard s Enterprisea.
Šaljemo video signal.
Je li ovo kapetan Picard?
- Znamo li se? - Ja znam vas, Picard.
Onda ste u prednosti. Jeste li vi Bok?
Ja sam Bok, Daimon Ferengija.
Pozvao sam vas ovdje da razglabamo o važnom pitanju, kapetane.
Kojem problemu, Daimone Bok?
Želim popričati o toj stvari nasamo.
Hoćemo li se naći na vašem brodu... Ili mojem?
Frekvencije zatvorene.
Osjećam nekakvu prijevaru s njegove strane. I opasnost.
Onda ćemo se sastati s njim ovdje. Držati ga pod kontrolom.
Otvorene, gospodine.
Cijenim ponudu, Daimone Bok. Budi nam gost ovdje.
Kako želiš, Picard.
Možda je ovo novo razdoblje suradnje za oba naša svijeta.
Za jedan zemaljski sat, onda?
Za jedan sat, Daimone Bok. Kraj prijenosa.
Ne mogu vjerovati da dolaze ovamo.
Pristali su prelagano.
Za jedan ćemo sat znati zašto.
Svemir, posljednja granica.
Ovo su putovanja zvjezdanog broda Enterprise.
Njegova misija: istraživanje neobičnih, novih svjetova...
...tražiti nove živote i nove civilizacije...
Hrabro ići tamo gdje nitko nije bio.
BITKA
Jesi li navikla da sve bude po tvoju?
Samo kad to ima smisla. Ostalo je 40 minuta do dolaska Ferengija.
Završit ću pregled u deset minuta.
Puno truda zbog glavobolje.
Ne bi imao glavobolju da je sve u redu.
Istina da su glavobolje jednom bile učestale,
prije nego što je mozak bio istražen, dok nismo razumjeli bol.
Kada smo bolovali zbog stvari poput obične prehlade.
- Što onda uzrokuje moju glavobolju? - Nemam nikakvog pojma.
Osjećaš li se bolje?
- Bol je nestala. - Liječnička varalica.
Bol je još tu. Ali sakrivena.
- Želim daljnje preglede. - Doktorice!
Kad se sredi stvar s Ferengijima.
Očekujte uzbunu zbog uljeza.
Što? Imaš li nešto prijaviti?
Ako pretražite smjer 44, oznaku 163...
Uzbuna zbog uljeza, gospodine.
Imamo nešto, gospodine.
Starinski brod, klase Constellation, putuje impulsnom brzinom.
Tko kaže?
Zastavniče, odgovorite na pitanje prvog časnika.
Kažu dalekosežni senzori, gospodine. Povećavao sam im domet...
Povećavao? Kako?
Raspravljat ćemo o tome kasnije.
Očitavam to sada, brod klase Constellation,
putuje ispod impulsne brzine. Ne šalje pozive.
Pravilan postupak...
Što nije u redu, gospodine?
Sve je u redu. Samo... manja glavobolja.
Pravilan bi postupak bio, zastavniče, odmah prijaviti sve mostu.
- Da, gospodine. - Dolazak ovdje osobno,
možda na ruku Ferengijskog teleportiranja ovdje,
mogao nas je dovesti u opasnost ako to neprijatelj prilazi.
Da, gospodine.
Ne primam nikakav signal s prilazećeg broda.
Vrijeme, gospodine.
Vrijeme?
Za Ferengijski dolazak.
Vidiš li nekakav problem povezan s ovim starim brodom?
Barem je sigurnije imati Ferengije ovdje.
Slažem se. Pripremite se.
Pozive frekvencije otvorene.
Dobrodošli na Enterprise, Daimone Bok.
Zadovoljstvo nam je, kapetane Picard.
Mogu li predstaviti mog Prvog časnika, Kazaga, i Drugog, Ratu?
Ovo je moj Prvi časnik, Zap. William Riker.
Dozapovjednik, Data. Savjetnica Troi.
Čuli smo da upotrebljavate žene.
Obučene žene. Zanimljivo.
- To jesu, gospodine. - I androida ste spomenuli.
Koja mu je cijena? Željeli bi ga... kupiti.
Nije na prodaju. Zap. Data je...
Drugorazredna roba. Ne biste ga željeli.
Drugorazredna, gospodine?
Naravno. Ljudska šala.
Oprostite, kapetane. Neidentificiran brod prilazi. Nema poruka.
Ne brinite o njemu. Pod našom je kontrolom.
Jedan od naših brodova pod vašom kontrolom?
Ne uzbuđujte se, kapetane.
To je naš dar. Kojim odajemo počast heroju s Maxie.
- Kome? - Pa vama, Picarde, naravno.
Ne sjećate se borbe kod Maxie?
Oprostite, ne sjećam se, Daimon Bok. Data?
Možda misli na susret prije devet godina, u sistemu Maxia Zeta.
- Gdje je neidentificiran... - Neidentificiran?!
Taj je dobar brod bio Ferengijski.
Kojeg... ste uništili, gospodine.
Borba kod Maxie.
Nitko to nije prikazao tako dramatično dosad.
Moja iskrena sućut, ali taj se brod odbio identificirati.
Jednostavno nas je napao. Branili smo se.
Takve... se pogreške događaju u svemiru.
Teško pogreška, gospodine. Vaš izvještaj jasno kaže da su namjerno napali.
Želite li vidjeti brod koji prilazi na glavnom. 1000 km je udaljen.
Stavite ga na glavni ekran.
Glavni ekran.
Nema nikoga na brodu.
Dnevnik bi trebalo presnimiti u Enterpriseovu bazu podataka.
Ali to ima cijenu.
Nema cijene!
Nema cijene?
Koji je smisao ovoga? Što...
I ja sam nešto osjetila, kapetane.
Možda je to njegova... savjest.
Most zove bolnicu.
Ne, dobro sam.
Kao da je bilo... nešto iz vaše prošlosti.
U redu je. Dobro sam.
O čemu se radi?
O bitci koju smo spomenuli, kapetane.
Dar, u čast tog događaja.
Pažljivo pogledajte brod.
- Povećajte, molim vas, por. La Forge. - Na zapovijed.
Zar...
to je Stargazer.
Moj stari brod.
Kako ste ga našli?
Bio je zapušten, odbačen. Prepušten svemiru na dalekom kraju galaksije.
Kako se našao tamo nije naša briga, kapetane.
Ali sada... letjelica je vaša, ako ju želite.
Ne prodajete ju?
Smatrajte to... činom prijateljstva.
Bez cijene?
Ružno! Vrlo ružno!
Kapetanov dnevnik, dodatak.
Bok i njegovi časnici vratili su se na vlastiti brod.
pozivajući nas da preuzmemo Stargazera.
- Kao prije? - Ne, zaboljelo je kao udarac.
Udarac? Žao mi je, ali sve može biti važno.
- I sama si nešto osjetila? - Vjerujem da jesam.
Kao misao, ali... u prirodi mehanička.
Sigurna si da nije bila jedna od mojih misli?
U tom trenutku, sjetio sam se da sam bio kormilar na Stargazeru.
Izvodili smo manevar. Bili smo udareni.
Nešto gori.
Osjećam dim. Osjećate li ga vi?
Ništa ne gori, Jean- Luc.
To je dio mog sjećanja.
Sjećanja ili noćne more?
Bilo je snažno, što god bilo. Prvi časniče?
Tim čeka, ako se Dr Crusher slaže.
Ili još bolje, idem i ja.
Letjeli smo kroz sustav Maxia.
I neidentificiran se brod odjednom samo pojavio i zapucao.
Odakle se stvorio?
Mora da se skrivao u kojem krateru na mjesecu.
Prvi nam je napad uništio štitove. U toj gužvi, napali su ponovno.
- Niste znali tko su? - Bez razloga, bez imena.
Možeš li ih identificirati, Vigo? Ako se vrate još jednom...
Gospodine, tko je Vigo?
Moj oružani časnik na Stargazeru.
Sjećanja me stižu!
Štitovi su otkazivali, gospodine.
Ja... sam improvizirao.
Kako je neprijateljski brod prilazio
naredio sam prilagođavanje senzora. Kad je izvodio povratni luk...
Izveli ste ono što se sada u tekstovima Flote naziva Picardov manevar.
Izveo sam ono što bi svaki dobar kormilar učinio.
Skočili smo u visoki warp, stali iznad neprijateljskog pramca, i zapucali!
Skok u visoki warp,
činilo se da ste na dva mjesta odjednom.
Napadač je zapucao na krivoga.
"Izveo sam ono što bi svaki dobar kormilar učinio". To ste učinili prvi, gospodine.
Bio je to spasiti-vlastitu-kožu manevar.
Bili smo gotovi. Pod paljbom.
Morali smo napustiti brod.
Plutali smo svemirom mjesecima dok nas nisu pokupili.
Nisam razmišljao o ovome godinama.
Gospodine, Ferengiji čekaju da preuzmemo Stargazera.
- Želim ići k njoj. - Razumijem, gospodine.
Čim moj tim osigura da je sigurno.
I kad te ja ponovno pregledam.
USS Stargazer.
Klasa Constellation.
Registracija zvjezdane flote NCC-2893.
Upalio sam struju u slučaju nužde. Začuđujuće da još radi.
Ostatak broda je osiguran, por. Yar.
Čitao sam o ovom brodu na Akademiji. Nisam očekivao da ću biti na njemu.
Yar Enterpriseu. Sve je čisto, gospodine.
Zdravo, stara prijateljice.
Ovo će vas zanimati, gospodine.
Što si pronašao, Data?
Posljednji unos, prije 9 godina. Vi ste unijeli.
"Prisiljeni smo napustiti naš brod."
"Morat će naći svoj put bez nas."
Očito i jest, gospodine.
- Kako se osjećate, kapetane? - U redu sam, doktorice.
Por. Yar, izvedite strukturalnu analizu na Stargazeru za impulsno tegljenje.
Data, prenesi sve podatke na Enterprise i spremi.
Idem pregledati staru kabinu.
Pokušajte ovo, heroju Maxie!
Kapetane?
Još jedna glavobolja? To me brine. Želim da se vratiš na Enterprise.
Ali moje stvari...
Osigurat ću da ih pošalju u vaše odaje na Enterpriseu.
Enterprise preuzima Stargazer, Kazago.
Preuzimanje dozvoljeno.
Bila je to itekakva bagatela. Mislio sam da Ferengiji uvijek teže zaradi.
Podwarp brzina za tegljenje, La Forge.
Na zapovijed.
Zvjezdana je flota odgovorila na naš zahtjev.
Tegljač će nas susresti i odvesti Stargazer na Xendi 9 postaju.
Vrlo dobro, Data.
- Kako je bilo, kapetane? - Vrlo čudno, Prvi časniče.
Kao povratak u kuću u kojoj si odrastao, ali nitko nije bilo kod kuće.
- Osim fantoma iz prošlosti. - To vas muči?
Ni upola kao ova vražja glavobolja.
Preuzmi, Prvi časniče.
Na zapovijed.
Što nije u redu?
Voljela bih da znam.
Štitovi popuštaju, kapetane.
Torpeda spremna.
Gdje su?
O moj Bože!
Pucaj!
Što je, Data?
Čemu tolika tajna?
Podaci sa Stargazera. Što Ferengiji zovu Bitka kod Maxia.
Kapetanov osobni dnevnik sadrži drugačiju verziju
o tom sukobu od službenog dnevnika.
Što govoriš?
Čini se da je brod kojeg je kapetan Picard napao
bio pod zastavom primirja. - Što?
Uništio je brod bez upozorenja, a ne kao odgovor na provokaciju.
A što je s eksplozijom na Stargazeru?
- Greška u strojarnici. - A dokazi?
Snimljen je njegov vlastiti glas.
Želite li ga poslušati, gospodine?
Gospodine?
Ovo je moje priznanje
Jean-Luc Picarda, Zap. USS Stargazera.
- Što je ovo? - Ne znam. Zvuči kao vi.
- Istina. - Ne mogu vjerovati da ste to rekli.
Nažalost zamijenio sam njihovu podprostornu antenu s topom.
Nažalost, pucao sam s glavnim fazorima,
i naš je pogodak uništio nepoznatu letjelicu.
Pretpostavljam da su simulirali glas, Data već radi na tome.
Nikad nisam to unio u dnevnik, ipak moraš učiniti ono što moraš.
Znam, gospodine. Moram to prijaviti Floti.
Treba barem jedan dan da signal stigne do njih.
I još jedan dan za odgovor.
Želim istinu o ovome do tada, ne bih htio formalnu obranu.
- Ne mogu vam oduzeti zapovjedništvo. - Zašto ne?
S Ferengijima koji čine prijateljske geste,
bio bih sramota za Flotu.
Siguran sam da su Ferengiji iza svega ovoga.
Nije ni čudo što tamo čekaju.
Glavobolja se vratila, gospodine.
Dovraga!
Pozvat ću doktoricu.
Nije ni čudo, s obzirom što se sve događa. Pokušajte se smiriti.
Ovo je moje priznanje,
Jean-Luca Picarda, Zap. USS Stargazera,
u nadi da će moju iskrenost Flota uzeti u obzir,
kad bude sudila o mojim postupcima tijekom sukoba
s neidentificiranim brodom.
Otvori pozivne frekvencije, Geordi.
Preuzet ću ih u sobi. Siguran signal.
Osiguran, gospodine.
Ferengijski brodu, ovdje zap. Riker.
Želim pričati s Prvim časnikom Kazagom.
Problem, Rikeru?
Jesu li kanali sigurni?
Sada jesu.
Znaš li detalje o borbi kod Maxie?
Kapetan Bok me obavijestio.
Sramota kapetana Picarda je sada poznata.
Sramota?
Nazvao bih obijesno uništavanje nenaoružanog broda sramotom.
A ako iznesem dokaze da je
dnevnik kapetana Picarda falsificiran...
Čisto sumnjam da si me pozvao radi prastare bitke.
Što želiš od mene? - Jedno pitanje.
Kako vi ljudi kažete, u uho sam se pretvorio.
Kao Prvi časnik Prvom časniku, Kazago.
Ako je kapetan Bok znao za ovo,
čemu onaj miroljubivi sastanak predstavljanja Stargazera?
Vratimo vam taj brod i vi nas optužite za zločin, Rikeru?
Neću podnositi daljnje uvrede.
Da, tko je dovraga?
- Ne odmarate se, kapetane? - Prije umirem, doktorice.
Ovdje.
Što mi se događa?
Voljela bih da znam, ali nešto se neobično zasigurno događa.
Doktori zaključe očito kao da je izum.
Kapetani se uvijek ponašaju kao da su besmrtni.
Ne!
Nisi mi rekao da je tako ozbiljno!
Nije ni bilo! Ali sve je gore.
Ovo bi trebalo malo pomoći.
Mora da je neki emocionalni pritisak povezan sa Stargazerom.
Imam ovu glavobolju
puno prije nego sam saznao da moj stari brod postoji.
Ipak, dijelom si u pravu.
Želiš li pričati o tome?
Ovdje sam.
Borba kod Maxie. Uništio sam cijelu letjelicu. Cijelu posadu.
Jesi li imao izbora?
Nisam više siguran. Ne znam.
Zap. Riker mi je rekao o alternativnom dnevniku
ako vas to muči.
Prošle tri noći, ja...
...čujem glasove.
Na mostu sam staroga broda.
Dim je svuda oko mene. Trube, dim.
I onda izdam zapovijed.
I sad je Stargazer uistinu ovdje.
I taj dnevnik... Postajem li lud?
Jesam li bio pri zdravom razumu na Maxii? Jesam li sada?
Što je to bilo?
Nešto za spavanje.
Da, san.
San...
Štitovi popuštaju, kapetane!
Torpeda lansirana.
Gdje su?
A sada ste, dragi kapetane, spremni za proživljavanje prošlosti.
Odakle su došli?
Fazori, gospodine?
Što ćemo učiniti?
Hoćemo li uzvratiti paljbu?
Paljba, kapetane?
Ranit ćete se,
kao što ste jednom mene.
Gospodine!
Prijava štete!
Fuzijski generator izmiče kontroli! Glavni sistem otkazuje.
Neprijatelj prilagođava senzorsku zraku.
Sedam, oznaka 19, gospodine.
Fazori, gospodine?
Pripremi fazore, i naciljaj!
Pričekajte za warp 9.
Smjer... sedam-sedam, oznaka 20.
Pokreni!
Mirno!
Sad, unatrag i zaustavi!
Pucaj fazorima, ispali torpeda.
Pucaj.
Uspoređujući Stargazerov službeni dnevnik
s kapetanovim osobnim,
pronašao sam neslaganja, gospodine.
Što znači?
Sve informacije su vremenski kodirane. Bitovi proizvode bitno...
Ne želim lekciju o računalnoj znanosti. Koji je zaključak?
Jedan od ovih dnevnika je lažnjak.
Ispravka. Službeni dnevnik sa Stargazera je lažnjak.
Kao što sam rekao. To je jedan od njih. Nije li?
Kapetane!
Izgledate bolje, gospodine.
Malo sna, zahvaljujući dobroj doktorici, čuda čini.
Izvješća o dnevnicima?
Tko god je petljao s vašim dnevnicima bio je pametan.
Ali nespretan. Sigurno je lažiran.
Prvi časniče, voljela bih da pogledaš ove slike skeniranja mozga.
- Što ti radiš ovdje? - Nisam li kapetan?
- Naravno, ali... - Hvala na potvrdi.
Ali sada se svi, osim Rikera, vratite na svoja mjesta.
- Je li jasno? - Gospodine.
Vi također, doktorice. Imam posla sa zapovjednikom.
Nevoljko.
Imate li zapovijedi za mene?
Otpusti Stargazer s vučne zrake.
- Gospodine? - Vučne zrake.
Gospodine, napuštate ju?
Ne. Inercija će je nositi za nama.
Ili si prespavao lekciju na akademiji
o štednji snage za vučnu zraku?
Ne, gospodine? Pustit ću je, naravno.
Očito, postoji kaos s mislima u glavi.
Ali ne mogu pronaći fizički uzrok. Išta?
I ja sam zbunjena. Primam slučajne misli.
Ali dvije vrste. Kao da su njegove,
ali pomiješane s drugim mislima koje su također njegove.
- Zauzeta sam, Wesley. - Znam, ali ovo je važno.
Bio sam u strojarnici kod senzora, izvodio sam testiranje senzora...
Ima li to veze s kapetanom Picardom?
Ima, gospodo. Ako o tome pričate.
Ne razumijem se baš u mozgove, ali primijetio sam ovo.
Ove se strukture iste
kao nisko-frekventni signali s Ferengijskog broda.
Vratio sam se i pregledao. Identični su.
- Koja vrsta prijenosa? - Ne znam.
Nemamo zapisa o ničemu takvome.
- Idemo do kapetana. - Ne, mogu utjecati na njega. Idemo Rikeru.
Nema na čemu, dame.
Odrasli!
Kapetan?
Odmara, nakon što vam je naredio da se vratite na svoja mjesta.
Postoje neke... Je li rekao niske jačine?
Neobični prijenosi niske jačine s Ferengijske letjelice.
- Tko je rekao? - Moj sin.
Prijenosi koji u potpunosti odgovaraju
određenim anomalijama na kapetanovim skenovima mozga.
Nešto ometa kapetanov zdrav razum.
Računalo, gdje je kapetan Picard?
Kapetan Picard je u sobi za teleportaciju tri.
Što?
Osiguranje u sobu za teleportaciju tri.
Nova informacija, kapetan Picard više nije na Enterpriseu.
Dobrodošli natrag, kapetane.
Što se događa?
Računalo, štitovi.
- Što radite? - Naplaćujem stari dug.
Stargazer, kapetane, odgovorite.
Štitovi! Nije moguća teleportacija.
Očitavam nešto vrlo čudno.
Zraku niskog intenziteta prekidnog pulsa, unutar broda.
Pronašao sam, gospodine.
Unutar kapetanovih odaja.
Prebacili ste njegove stvari sa Stargazera?
Da. Uključujući tešku škrinju.
Pogledajmo, brzo.
Zapovjedniče, Stargazer se pali.
Čekao sam devet dugih godina, Picarde.
- Ne shvaćam što govoriš. - Ne razumiješ, je li, čovječe?
Ne sjećaš li se zločina koji si počinio nad mojom krvlju?
- Ubio si mi jedinog sina! - Tvog sina?
Bio je zap. broda kojeg si uništio.
Na prvom putovanju kao Daimon.
Brod...?
Ferengijski brod koji me napao.
Ili me namjerava napasti?
Proveo sam ovih devet godina, tražeći... pretražujući...
...pravu krvnu osvetu!
I pronašao sam je!
Bogat sam, Picarde.
Ipak, ove dvije koštale su me zarade cijelog života!
Ponovno imate nadzor nad Stargazerom, Picarde.
Računala će odgovarati na vaše zapovijedi.
Umrite zdravo, kapetane!
Dnevnik Prvog Časnika. Kapetan Picard se teleportirao na Stargazer
koji se kreće od nas svojom energijom.
Enterprise Stargazeru, molim odgovorite!
Enterprise kapetanu Picardu na Stargazeru. Molim odgovorite!
Data, koje je Stargazerovo stanje?
Paljba je uništila sve do unutrašnjih površina,
ali glavni sustavi nisu oštećeni.
Naoružanje, por. Yar?
Šest torpeda fali
otkad je kapetan uništio Ferengijski brod.
Što se drugog tiče, potpuno naoružan.
- Što je to, La Forge? Mreža minijaturne struje.
Nevjerojatno komplicirana. Možda pojačalo.
Gdje je bilo u kapetanovim odajama?
Njegova škrinja sa Stargazera, gospodine? Gdje sam je i ostavio. Nije ju dirao.
Nije ni znao da je tamo.
Ako može pojačati ili poslati signal koji mijenja misli...
Mogao ga je pripremiti za ovo što se sada događa.
Saznajmo. Ili pokušajmo.
Kontaktirajte Ferengijski brod, Por..
Pozivne frekvencije otvorene.
Enterprise Ferengijskoj letjelici. Šaljemo video signal. Primate li?
Zašto je naš dar u pogonu, čovječe?
- O tome ću razgovarati s vašim kapetanom. - On je u laboratoriju.
Gdje je vaš kapetan?
Teleportirao se na Stargazer.
Pitam se ima li ovo ikakve veze s tim.
Kako ste došli do toga?
Pronađeno je u kapetanovoj škrinji, sa Stargazera.
To je zabranjen uređaj. Stvaralac misli.
Ako je vaš kapetan kriminalac koji ima jedan...
Znaš tko kontrolira ove kugle.
Pitam te ponovno. Prvi časnik prvom časniku. Što se događa?
Nije prikladno da ispitujem vlastitog Daimona, Rikeru.
Nisam spreman na to.
- Gospodine, Stargazer zove. - Prebacite, odmah.
Enterprise Picardu.
Ne napadajte ponovno! Na miroljubivoj smo misiji!
Predstavite se!
Tjerate nas da se branimo.
Upali fazore.
Pripremi torpeda.
Zašto nisu štitovi na maksimumu?
- Izgubili smo ga, gospodine. - Kad je postavio štitove.
Dovraga! Rekao sam da dovedete fuzijske generatore pod kontrolu!
Prespori ste!
Ciljaj torpeda, čovječe!
Vigo, dovedi gasitelje ovdje!
Štitovi slabe, kapetane.
Fuzijski generatori rade, gospodine.
- Naoružanje? - Fazori su skoro puni.
Torpeda naoružana.
Tko su? Identificiraj ih.
Idu treći put na nas.
Ne smijemo podnijeti još jedan udarac kapetane.
Gospodine, osjećam gnjev kod kapetana.
Bijes nad nečim što se događa tamo.
Bitka kod Maxie, gospodine. To se događa.
Picardov manevar. Kakva je obrana, Data?
- Nema je, gospodine. - Izmisli jednu! Brzo!
Prvi časnik Kazago čovjeku Rikeru.
Ne sada, Kazago.
Ne želimo se petljati
u to što je očito stvar Federacije.
Fino, fino. Enterprise prekida.
Trebate znati da Daimon Bok više ne zapovijeda ovim brodom.
Prvi ga je časnik smijenio
zbog upletanja u avanturu bez zarade.
Sretno, Prvi časniče Riker.
Izračunao sam mogućnost.
I duboki svemir sadrži tragove plina.
Brod u Picardovom manevru može nestati,
ali naši senzori mogu pronaći iznenadnu kompresiju tih plinova.
I raznijeti tako našeg kapetana?
Ovaj brod ima dovoljno snage u vučnoj zraci da ga uhvati.
Čvrsto ga uhvatite. Smanjite mu područje za paljbu.
Svi štitovi u tu točku. Napravite tako. Nadam se da si u pravu.
Bez greške, gospodine.
Pričekajte.
Pripremite vučnu zraku.
Pripremi fazore.
Kapetane Picard. Poslušajte me.
- Vigo, jesi li to ti? - Ovdje zap. Riker.
Kapetane, poslušajte me. Pogledajte uokolo.
Ferengiji upotrebljavaju uređaje koji vam utječu na misli.
Pričekajte.
Tko je to?
Riker, gospodine. Vaš Prvi Časnik. Potražite srebrnu kuglu.
Uništite je fazorom.
Fazor...
Kugla.
- Bok ju je upotrijebio. - Uništite je!
Fazor?
Uništiti kuglu.
Jeste li u redu, kapetane?
Kapetane?
Kapetane, jeste li u redu?
Gdje sam, Prvi časniče?
Na Stargazeru.
- Kugla vas je kontrolirala... - Bok!
Gdje je Bok?
Smijenjen s dužnosti. Stavljen pod nadzor zbog pokušaja osvete.
Čini se da nije bilo zarade u njoj.
U osveti je nikad ni nema.
Pusti mrtve da miruju.
I prošlost...
...neka ostane prošlost.
Enterprise, uhvatite.
Teleportiraj me kući, Rikeru.